Le vocabulaire

L'abécédaire de Marx

Marx ne pose pas ses termes en tête de livre : il les fait apparaître, chacun naissant de la contradiction du précédent. On les trouve donc ici de A à Z, comme on cherche un mot — mais chacun dit d'où il vient : l'œuvre qui le construit, et l'instrument qui le fait varier.

75 notions · 16 lettres · 2 œuvres

A

A — M — A′G — W — G′

La formule du capital : acheter pour vendre. À la différence de M—A—M elle n'a pas de terme, puisque l'argent en revient augmenté et repart aussitôt. quantitatif, sans fin Le Capital · A‑M‑A′ vs M‑A‑M

ΔA — plus-valueMehrwert

L'accroissement qui sépare A′ de A. Sans lui, avancer de l'argent pour récupérer la même somme n'aurait aucun sens : c'est lui qui fait du mouvement un capital. A′ = A + ΔA Le Capital · A‑M‑A′ vs M‑A‑M

AccumulationAkkumulation

La plus-value reconvertie en capital au lieu d'être consommée. Le capital ne se contente pas de se reproduire : il grandit, et sa croissance change à chaque tour sa composition. pl → capital Le Capital · Accumulation & armée de réserve

Accumulation primitiveursprüngliche Akkumulation

La séparation historique des producteurs d'avec leurs moyens de production. Non le péché originel d'une fable économique, mais l'expropriation, la conquête et la loi. présupposé ≠ éternel Le Capital · la chronologie

Appendice de la machineZubehör der Maschine

Renversement du rapport à l'outil : l'ouvrier ne manie plus l'instrument, il sert un mécanisme qui règle sa cadence et jusqu'à ses gestes. servir la machine Le Capital · L'atelier : coopération → machinisme

ArgentGeld

La puissance aliénée accomplie : l'entremetteur universel qui confère des pouvoirs qu'on n'a pas en propre. L'avoir prend la place de l'être. Manuscrits de 1844 · la carte des concepts

Armée de réserveindustrielle Reservearmee

La population ouvrière rendue superflue par l'accumulation elle-même. Elle n'est pas un accident du marché : le capital la produit, et s'en sert pour peser sur les salaires. travail non absorbé Le Capital · Accumulation & armée de réserve

B

BesoinsBedürfnisse

Sous l'argent, le besoin se dégrade en appétits artificiels, là où le besoin humain riche serait l'épanouissement des sens et des facultés. Manuscrits de 1844 · la carte des concepts

C

Capital constantkonstantes Kapital

La part du capital avancée en machines, bâtiments et matières. Le travail la conserve et la reporte sur le produit sans y ajouter un atome : sa grandeur ne change pas, d'où son nom. transfère sa valeur Le Capital — chapitres IV, VI, VIII, IX, XI, XVIII · Taux & profit

Capital variablevariables Kapital

La part avancée en salaires. Elle change de grandeur au cours du procès, parce que la force de travail qu'elle achète produit plus de valeur qu'elle n'en coûte. crée de la valeur Le Capital — chapitres IV, VI, VIII, IX, XI, XVIII · Taux & profit

CommunismeKommunismus

Non un partage des biens, mais l'abolition positive de la propriété privée : la réappropriation par l'homme de ses forces essentielles et de son essence sociale. Manuscrits de 1844 · la carte des concepts

Composition organiqueorganische Zusammensetzung des Kapitals

Le rapport du capital constant au capital variable, en tant qu'il reflète le rapport technique entre la masse des moyens de production et le travail vivant. Elle s'élève avec l'accumulation. c ÷ v Le Capital — chapitres IV, VI, VIII, IX, XI, XVIII, XV · Taux & profit, Baisse tendancielle, Accumulation & armée de réserve

Condition I(v+pl)=II(c)

La condition d'équilibre de la reproduction simple : ce que le secteur des moyens de production verse en salaires et en plus-value doit égaler ce que l'autre consomme en moyens de production. pivot de la reproduction Le Capital — chapitres XXIII, XXIV · Reproduction (Dép. I & II)

Les contre-mondes

Les situations que Marx oppose à la production marchande — Robinson, le servage, l'économie familiale, les producteurs associés — où le rapport social se voit sans avoir à être déchiffré. transparence Le Capital · Le fétichisme

Contre-tendancesentgegenwirkende Ursachen

Les forces qui freinent la baisse du taux de profit : hausse du taux d'exploitation, baisse du prix des éléments du capital constant, commerce extérieur, surpopulation. e monte avec q Le Capital — chapitre XV · Baisse tendancielle

CoopérationKooperation

Le travail de plusieurs ouvriers réunis dans un même procès. Leur force collective n'est pas la somme des forces isolées — et le capital l'obtient sans la payer. force collective Le Capital · L'atelier : coopération → machinisme

Corvée · esclave · salarié

Trois formes du même partage entre travail payé et non payé. La corvée le montre en journées distinctes, l'esclavage fait tout paraître non payé, le salariat tout paraître payé. inversion des apparences Le Capital · La forme-salaire

D

Demande de travailNachfrage nach Arbeitskraft

Elle ne suit pas le capital total mais sa seule part variable. Le capital peut donc grossir vite pendant que la demande de bras croît lentement, ou recule. ∝ v Le Capital · Accumulation & armée de réserve

Département IAbteilung I

Le secteur qui produit les moyens de production. Dans les schémas de reproduction, son produit doit remplacer le capital constant usé des deux secteurs. machines, matières Le Capital — chapitres XXIII, XXIV · Reproduction (Dép. I & II)

Département IIAbteilung II

Le secteur qui produit les moyens de consommation. Son produit doit couvrir ce que les salaires et la plus-value des deux secteurs dépensent. biens de consommation Le Capital — chapitres XXIII, XXIV · Reproduction (Dép. I & II)

Division du travailTeilung der Arbeit

Dans la manufacture, le métier est décomposé en opérations parcellaires attachées à vie à un même ouvrier. La productivité monte ; l'ouvrier devient un organe. parcellisation Le Capital · L'atelier : coopération → machinisme

E

Être génériqueGattungswesen

L'homme comme être qui se rapporte à l'espèce entière et produit librement, universellement. Le travail aliéné ravale cette vie d'espèce au rang de moyen de subsister. Manuscrits de 1844 · la carte des concepts

Expropriation / enclosuresExpropriation

La clôture des terres communes et l'expulsion des paysans anglais. C'est là que se forme le prolétaire : libre de toute attache, et libre de tout moyen de subsistance. producteur ⊥ moyens Le Capital · la chronologie

F

Factory Acts & inspecteursFabrikgesetze

Les lois anglaises qui limitent la journée de travail, et le corps d'inspecteurs chargé de les faire respecter. Leurs rapports fournissent à Marx l'essentiel de ses faits. la loi entre en scène Le Capital · la chronologie

FétichismeFetischcharakter der Ware

Le rapport entre des travaux humains apparaît comme un rapport entre des choses. Ce n'est pas une illusion d'optique : la forme marchandise produit réellement cette apparence. chose ⇄ rapport Le Capital · Le fétichisme

Force de travailArbeitskraft

La capacité de travailler, que l'ouvrier vend pour un temps déterminé. Marchandise unique : sa valeur est le coût de sa reproduction, son usage crée plus de valeur qu'elle n'en coûte. source du ΔA Le Capital · A‑M‑A′ vs M‑A‑M, La forme-salaire

Force productiveProduktivkraft

Ce que le travail rend en une heure. Quand elle monte, la valeur des subsistances baisse, le travail nécessaire raccourcit — et le surtravail s'allonge d'autant. ↑ productivité → ↓ nécessaire Le Capital — chapitres VII, X, XII, XVII · Journée de travail

Forme argentGeldform

Le stade où une seule marchandise, l'or, monopolise la fonction d'équivalent général. La valeur reçoit alors sa figure autonome : le prix. forme prix Le Capital · Forme de la valeur

Forme développéeentfaltete Wertform

Une marchandise exprime sa valeur dans une série illimitée d'autres. L'expression gagne en généralité ce qu'elle perd en unité : la série n'a pas de fin. série ouverte Le Capital · Forme de la valeur

Forme équivalentÄquivalentform

Le rôle de la marchandise qui sert de miroir : sa valeur d'usage devient la forme d'apparition de la valeur d'une autre. C'est là qu'est le germe de l'énigme. pôle passif Le Capital · Forme de la valeur

Forme généraleallgemeine Wertform

Toutes les marchandises expriment leur valeur dans une seule, exclue du lot. Le rapport devient social : la valeur a enfin une expression commune. équivalent général Le Capital · Forme de la valeur

Forme relativerelative Wertform

Le pôle actif de l'équation : la marchandise dont on exprime la valeur dans le corps d'une autre. Aucune ne peut tenir les deux rôles à la fois. pôle actif Le Capital · Forme de la valeur

Forme simpleeinfache Wertform

x marchandise A = y marchandise B. La cellule de toute la forme valeur : isolée, accidentelle, et contenant pourtant déjà le secret du prix. x A = y B Le Capital · Forme de la valeur

La forme-salaireArbeitslohn

Le paiement à la journée ou à la pièce efface la coupure entre travail payé et non payé. Toute la journée paraît rémunérée — et c'est de cette apparence que vit le rapport. tout paraît payé Le Capital · La forme-salaire

H

Le hiéroglyphe socialgesellschaftliche Hieroglyphe

La valeur ne s'annonce pas : les hommes l'ont déchiffrée sans savoir qu'ils lisaient. En découvrir le secret ne dissipe pas l'apparence, mais en explique la nécessité. à déchiffrer Le Capital · Le fétichisme

J

Journée de travailArbeitstag

Sa longueur n'est pas fixée par la nature : entre une limite physique et une limite morale, capital et ouvriers se disputent chaque heure. Entre deux droits égaux, c'est la force qui tranche. le terrain du conflit Le Capital — chapitres VII, X, XII, XVII · Journée de travail, la chronologie

L

Législation sanglanteBlutgesetzgebung

Les lois contre le vagabondage qui, du XVe au XVIIIe siècle, dressent les expropriés à la discipline de l'atelier — par le fouet, la marque et la potence. fouet, marque, loi Le Capital · la chronologie

Lever le voilemystischer Nebelschleier

Le brouillard mystique ne se dissipe que le jour où la production devient l'affaire d'hommes librement associés, agissant sous leur contrôle conscient et selon un plan. producteurs associés Le Capital · Le fétichisme

Loi de la circulation

La masse de monnaie nécessaire égale la somme des prix divisée par le nombre de rotations d'une même pièce. Ce sont les prix qui commandent la quantité, non l'inverse. M = ΣP ÷ V Le Capital · Circulation de la monnaie

Loi généraleallgemeines Gesetz der kapitalistischen Akkumulation

Plus le capital s'accumule, plus il produit de population superflue. Richesse à un pôle, misère à l'autre : les deux croissent d'un même mouvement. tendance du système Le Capital · Accumulation & armée de réserve

Loi tendancielleGesetz des tendenziellen Falls der Profitrate

La hausse de la composition organique fait baisser le taux de profit à taux d'exploitation constant. Une tendance, contrariée par des forces inverses — pas un destin. tendance ≠ destin Le Capital — chapitre XV · Baisse tendancielle

M

M — A — MW — G — W

Vendre pour acheter. Le mouvement part d'une marchandise et s'achève dans une autre, consommée : le besoin y met un terme. qualitatif, fini Le Capital · A‑M‑A′ vs M‑A‑M

Machine-outilWerkzeugmaschine

La partie de la machine qui s'empare de l'outil. C'est elle, et non le moteur, qui fait la révolution industrielle : le geste quitte la main de l'ouvrier. l’outil quitte la main Le Capital · L'atelier : coopération → machinisme

Mesure des valeursMaß der Werte

Première fonction de l'argent : donner aux marchandises l'expression idéale de leur valeur. Le prix se pose avant tout échange réel, et sans un gramme d'or. donne les prix Le Capital · Circulation de la monnaie

Moyen de circulationZirkulationsmittel

Dans M—A—M, la monnaie ne fait que passer. Les marchandises quittent la circulation pour être consommées ; l'argent y demeure et recommence. M-A-M Le Capital · Circulation de la monnaie

Moyen de paiementZahlungsmittel

L'argent qui règle une dette contractée plus tôt. Les créances se compensent, et une masse d'échanges se dénoue sans qu'une pièce circule. crédit, compensation Le Capital · Circulation de la monnaie

O

ObjectivationVergegenständlichung

Le travail se réalise en se fixant dans un objet. En soi, l'acte humain par excellence ; mais sous la propriété privée, il se renverse en perte de l'objet et asservissement à lui. Manuscrits de 1844 · la carte des concepts

P

Le passage de relais

Le moment où la contrainte ouverte cède la place à la contrainte muette des rapports économiques : le salarié reconduit lui-même, chaque jour, sa propre dépendance. force → mécanique Le Capital · la chronologie

Plus-valueMehrwert

L'excédent de valeur créé par le travail au-delà de ce que coûte la force de travail. Elle ne naît pas de l'échange, qui ne fait que déplacer de la valeur, mais de la production. travail non payé Le Capital — chapitres IV, VI, VIII, IX, XI, XVIII · Taux & profit

Plus-value absolueabsoluter Mehrwert

Celle qu'on obtient en allongeant la journée, la productivité restant la même. Sa limite est physique — et c'est la première forme que prend l'exploitation. allonger la journée Le Capital — chapitres VII, X, XII, XVII · Journée de travail

Plus-value relativerelativer Mehrwert

Celle qu'on obtient en raccourcissant le travail nécessaire par la hausse de la productivité. La journée ne bouge pas ; c'est son partage interne qui change. comprimer le nécessaire Le Capital — chapitres VII, X, XII, XVII · Journée de travail

Le « prix du travail »Preis der Arbeit

Expression courante et pourtant impossible : le travail n'a pas de valeur, il en est la mesure. Ce qui se paie, c'est la force de travail. forme trompeuse Le Capital · La forme-salaire

Propriété privéePrivateigentum

Non la cause première, mais le résultat du travail aliéné, qu'elle perpétue ensuite comme rapport social et pouvoir d'un autre sur le produit. Manuscrits de 1844 · la carte des concepts

R

Régulation des salaires

La réserve de bras disponibles pèse sur le prix du travail. Ce n'est pas la population qui règle les salaires, mais l'accumulation qui règle la population disponible. pression sur v Le Capital · Accumulation & armée de réserve

Reproduction élargieerweiterte Reproduktion

Une part de la plus-value retourne au capital au lieu d'être consommée. Le procès reprend sur une échelle plus grande : c'est l'accumulation vue comme cycle. accumulation Le Capital — chapitres XXIII, XXIV · Reproduction (Dép. I & II)

Reproduction simpleeinfache Reproduktion

Toute la plus-value est consommée et la production recommence à l'identique. Fiction utile : elle montre qu'au bout de quelques années, le capital avancé n'est plus que du travail non payé accumulé. échelle constante Le Capital — chapitres XXIII, XXIV · Reproduction (Dép. I & II)

S

Subsomption réellereelle Subsumtion

Le capital ne se contente plus de commander un procès de travail hérité : il le refond de fond en comble, jusque dans sa technique, pour l'ajuster à sa valorisation. formelle → réelle Le Capital · L'atelier : coopération → machinisme

SurtravailMehrarbeit

La part de la journée qui dépasse le travail nécessaire. Elle ne coûte rien au capital et ne rapporte rien à l'ouvrier : c'est la substance de la plus-value. journée − nécessaire Le Capital — chapitres VII, X, XII, XVII · Journée de travail, Procès de valorisation

T

Taux d'exploitation e₀Rate des Mehrwerts

Le rapport du surtravail au travail nécessaire. Il mesure ce que le capital tire de l'ouvrier, indépendamment de la taille du capital engagé. pl ÷ v Le Capital — chapitre XV · Baisse tendancielle

Taux de plus-valueRate des Mehrwerts

pl divisé par v : le rapport du travail non payé au travail payé. C'est l'expression exacte du degré d'exploitation — que le taux de profit, lui, dissimule. pl ÷ v Le Capital — chapitres IV, VI, VIII, IX, XI, XVIII · Taux & profit

Taux de profitProfitrate

pl rapporté au capital total avancé, constant compris. Toujours inférieur au taux de plus-value, et d'autant plus bas que la part des machines est grande. pl ÷ (c+v) Le Capital — chapitres IV, VI, VIII, IX, XI, XVIII, XV · Taux & profit, Baisse tendancielle

ThésaurisationSchatzbildung

L'argent retiré de la circulation et gardé. Il cesse d'être moyen d'échange pour devenir représentant abstrait de la richesse — désir sans mesure, l'argent n'ayant pas de limite qualitative. argent thésaurisé Le Capital · Circulation de la monnaie

Travail aliénéentfremdete Arbeit

Le travail qui, sous la propriété privée, se retourne contre celui qui l'exerce : son produit, son activité, son espèce et les autres lui deviennent étrangers. Manuscrits de 1844 · la carte des concepts

Travail gratuitunbezahlte Arbeit

Les heures que la forme-salaire rend invisibles. Ce ne sont pas des heures volées à un contrat : le contrat est respecté, et c'est précisément le point. la plus-value cachée Le Capital · La forme-salaire

Travail morttote Arbeit

Le travail passé, cristallisé dans les machines et les matières. Il ne crée rien : il reparaît dans le produit à la mesure de ce qui s'use. reparaît dans le produit Le Capital · Procès de valorisation

Travail nécessairenotwendige Arbeit

La portion de la journée pendant laquelle l'ouvrier reproduit la valeur de sa propre force de travail. Au-delà commence le surtravail. paie le salaire Le Capital — chapitres VII, X, XII, XVII · Journée de travail, Procès de valorisation

Travail payébezahlte Arbeit

Les heures qui reproduisent la valeur de la force de travail. Elles ne sont pas les premières de la journée : la division est de valeur, non d'horloge. le nécessaire Le Capital · La forme-salaire

Travail vivantlebendige Arbeit

Le seul facteur actif du procès. Il conserve la valeur des moyens de production en s'en servant, et ajoute du même geste une valeur qui n'existait pas. transfère + crée Le Capital · Procès de valorisation

Travailleur collectifGesamtarbeiter

L'atelier tout entier devient le sujet productif. Aucun ouvrier ne fait plus le produit : la capacité de produire est passée à l'organisme qui les combine. l’atelier-mécanisme Le Capital · L'atelier : coopération → machinisme

Travaux privésPrivatarbeiten

Chacun produit pour son compte, sans concertation. Leur caractère social ne se manifeste qu'après coup, dans l'échange — d'où la forme étrange que prend ce lien. reliés par l’échange Le Capital · Le fétichisme

V

Valeur d’usage vs valeurGebrauchswert / Wert

L'utilité d'une chose n'a rien de mystérieux et ne varie pas d'une société à l'autre. Le mystère commence avec la forme valeur, qui n'appartient qu'à la production marchande. utile ≠ valeur Le Capital · Le fétichisme

Valeur nouvelleNeuwert

Tout ce que le travail vivant ajoute pendant la journée, et rien d'autre. Elle se partage entre la valeur de la force de travail et la plus-value. valeur horaire × journée Le Capital · Procès de valorisation

La valeur qui se valorisesich verwertender Wert

Définition du capital : non une chose ni une somme, mais de la valeur en mouvement, qui traverse des formes pour revenir augmentée. Un sujet automate. sujet automate Le Capital · A‑M‑A′ vs M‑A‑M

Valeur transféréeWertübertragung

La valeur des moyens de production consommés reparaît intacte dans le produit. Rien ne s'y ajoute et rien ne s'y perd : c'est un simple déplacement. c → produit Le Capital · Procès de valorisation

Vitesse de circulationUmlaufsgeschwindigkeit

Le nombre de fois qu'une même pièce sert dans une période donnée. Plus elle circule vite, moins il en faut : la masse nécessaire varie en raison inverse. V Le Capital · Circulation de la monnaie